1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles.] 2 00:02:07,820 --> 00:02:11,980 Unique Dame Saison 2 3 00:02:11,980 --> 00:02:14,940 Épisode 2 4 00:02:25,860 --> 00:02:27,380 Xiuwen, pourquoi es-tu ici ? 5 00:02:27,980 --> 00:02:28,500 Reste derrière moi. 6 00:02:28,660 --> 00:02:29,140 Zhang Ji. 7 00:02:31,100 --> 00:02:32,180 Protégez Sa Majesté ! 8 00:02:32,579 --> 00:02:33,020 J'ai compris. 9 00:03:08,340 --> 00:03:09,180 Luojing ! 10 00:03:12,580 --> 00:03:13,420 Lin Luojing, 11 00:03:13,740 --> 00:03:15,420 maintenant que Xiuwen est tombée amoureuse de toi, 12 00:03:15,700 --> 00:03:17,660 Je ferai savoir à ta bien-aimée 13 00:03:17,900 --> 00:03:18,700 comme c'est misérable 14 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 que tu me manques. 15 00:03:23,660 --> 00:03:24,220 Luojing ! 16 00:03:58,860 --> 00:03:59,460 Luojing ! 17 00:04:00,740 --> 00:04:01,340 Luojing ! 18 00:05:01,780 --> 00:05:02,100 Allons-y. 19 00:05:02,100 --> 00:05:02,940 Tu ferais mieux d'y aller seul. 20 00:05:03,180 --> 00:05:03,900 Laissez-moi ici. 21 00:05:04,180 --> 00:05:05,820 C'est moi qu'ils veulent tuer. 22 00:05:06,140 --> 00:05:07,820 Je ne te laisserai pas mourir ici. 23 00:05:08,460 --> 00:05:10,140 Certainement pas. Si ça continue comme ça, 24 00:05:10,140 --> 00:05:11,780 nous mourrons tous les deux. 25 00:05:11,780 --> 00:05:12,460 Tenez bon. 26 00:05:12,940 --> 00:05:14,420 Nous ne mourrons pas. 27 00:05:14,420 --> 00:05:15,140 Dépêche-toi. 28 00:05:21,780 --> 00:05:22,700 Luojing. 29 00:05:24,220 --> 00:05:25,180 Luojing. 30 00:05:26,460 --> 00:05:27,580 Luojing. 31 00:05:36,980 --> 00:05:37,980 Luojing. 32 00:05:38,740 --> 00:05:39,740 Luojing. 33 00:05:40,460 --> 00:05:41,300 Luojing. 34 00:05:42,180 --> 00:05:43,380 Luojing. 35 00:05:43,820 --> 00:05:44,540 Votre Altesse. 36 00:05:44,860 --> 00:05:45,620 Votre Altesse, revenons en arrière. 37 00:05:45,620 --> 00:05:46,300 Laisse-moi tranquille. 38 00:05:49,100 --> 00:05:49,940 Votre Altesse. 39 00:05:56,900 --> 00:05:57,580 Les avez-vous trouvés ? 40 00:05:57,860 --> 00:05:58,460 Non. 41 00:06:12,740 --> 00:06:13,340 Allons-y ! 42 00:06:14,020 --> 00:06:14,780 J'ai compris. 43 00:06:25,980 --> 00:06:26,900 Je sais que c'est toi. 44 00:06:27,820 --> 00:06:28,460 Pourquoi? 45 00:06:28,740 --> 00:06:29,700 Veux-tu toujours la protéger 46 00:06:29,940 --> 00:06:32,020 dans de telles circonstances ? 47 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 N'essayez pas de lui faire du mal ! 48 00:06:36,500 --> 00:06:37,900 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 49 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 Voulez-vous vraiment renoncer à l'avenir pour elle ? 50 00:06:48,180 --> 00:06:49,020 Bien. 51 00:06:49,300 --> 00:06:51,260 Ensuite, je devrai la tuer. 52 00:06:52,180 --> 00:06:53,140 N'ose pas ! 53 00:07:03,020 --> 00:07:04,220 Luojing, 54 00:07:04,460 --> 00:07:06,820 oseras-tu me confier ta vie 55 00:07:07,300 --> 00:07:10,140 et sauter avec moi ? 56 00:07:11,620 --> 00:07:12,900 Je te fais confiance. 57 00:07:14,740 --> 00:07:16,020 Fais-moi confiance. 58 00:07:16,660 --> 00:07:18,580 Je ne te laisserai pas mourir ici. 59 00:07:22,740 --> 00:07:23,620 Allons-y. 60 00:07:38,300 --> 00:07:39,180 Luojing ! 61 00:07:39,260 --> 00:07:39,780 Votre Altesse. 62 00:07:39,980 --> 00:07:40,900 -Luojing ! -Rentrons. 63 00:07:40,900 --> 00:07:42,220 Votre Altesse, revenons en arrière. 64 00:07:42,220 --> 00:07:42,860 S'en aller. 65 00:07:43,900 --> 00:07:44,659 Zhong Wumei, 66 00:07:44,860 --> 00:07:45,820 tu la cherches depuis longtemps. 67 00:07:45,980 --> 00:07:47,180 Vos blessures doivent être soignées. 68 00:07:47,260 --> 00:07:48,460 Ne sais-tu pas que tu es grièvement blessé ? 69 00:07:48,700 --> 00:07:49,700 -S'en aller. -Shengjing est une grande ville. 70 00:07:49,700 --> 00:07:51,500 Et si tu mourais avant de la trouver ? 71 00:07:51,500 --> 00:07:52,780 Alors tu n'auras jamais l'occasion de la voir. 72 00:07:52,780 --> 00:07:53,540 S'en aller! 73 00:07:55,300 --> 00:07:56,300 Luojing ! 74 00:07:57,300 --> 00:07:59,220 Où diable es-tu ? 75 00:07:59,580 --> 00:08:02,220 J'ai encore beaucoup de mots à vous dire. 76 00:08:02,740 --> 00:08:04,260 Désolé. 77 00:08:04,580 --> 00:08:06,620 Je t'ai perdu. 78 00:08:07,180 --> 00:08:08,300 Luojing. 79 00:08:10,540 --> 00:08:11,220 Votre Altesse! 80 00:08:11,980 --> 00:08:12,620 Votre Altesse! 81 00:08:13,140 --> 00:08:14,220 Zhang Ji, sors-le de la rivière. 82 00:08:14,500 --> 00:08:15,180 J'ai compris! 83 00:08:23,620 --> 00:08:24,620 Wumei. 84 00:08:24,860 --> 00:08:25,620 Wumei. 85 00:08:26,060 --> 00:08:26,620 Votre Altesse. 86 00:08:26,900 --> 00:08:27,620 Zhang Ji, 87 00:08:27,860 --> 00:08:28,540 ramenons-le. 88 00:08:28,860 --> 00:08:29,620 J'ai compris. 89 00:09:01,140 --> 00:09:01,780 Liu Xiuwen ! 90 00:09:02,100 --> 00:09:03,100 Liu Xiuwen ! 91 00:09:06,180 --> 00:09:06,980 Monsieur Système. 92 00:09:07,260 --> 00:09:08,220 Recharger. 93 00:09:10,020 --> 00:09:11,140 Monsieur Système. 94 00:09:11,140 --> 00:09:12,620 Il y a eu de l'eau dedans hier. 95 00:09:13,860 --> 00:09:15,660 Faible réception du signal. 96 00:09:15,660 --> 00:09:17,420 Prends soin de toi. 97 00:09:18,980 --> 00:09:20,140 Monsieur Système ! 98 00:09:21,180 --> 00:09:22,100 Comment est-ce possible ? 99 00:09:22,340 --> 00:09:23,900 Même le système ne fonctionne pas. 100 00:09:24,140 --> 00:09:25,980 Tu as dit que tu me donnerais 101 00:09:25,980 --> 00:09:28,220 encore une chance de recharger. Ce qu'il faut faire? 102 00:09:29,180 --> 00:09:29,700 Xiuwen ! 103 00:09:29,980 --> 00:09:30,700 Xiuwen ! 104 00:09:35,380 --> 00:09:38,220 Tout continue quoi qu'il arrive. 105 00:09:38,540 --> 00:09:40,060 Même si je suis coincé dans le jeu, 106 00:09:40,420 --> 00:09:41,500 J'ai toujours Liu Xiuwen 107 00:09:41,500 --> 00:09:42,940 qui est prêt à me sauver à tout prix. 108 00:09:43,140 --> 00:09:45,300 J'ai aussi Zhong Wumei même si je ne sais pas comment ça se passe avec lui. 109 00:09:45,700 --> 00:09:46,900 Je dois affronter tout cela avec courage 110 00:09:47,180 --> 00:09:48,580 pour eux. 111 00:09:48,860 --> 00:09:49,540 Peut-être 112 00:09:49,940 --> 00:09:50,540 le système ira bien 113 00:09:50,540 --> 00:09:52,460 après un moment. 114 00:09:52,980 --> 00:09:53,780 Xiuwen. 115 00:10:17,260 --> 00:10:18,100 Xiuwen. 116 00:10:18,660 --> 00:10:19,740 Eau. 117 00:10:20,140 --> 00:10:20,860 Eau. 118 00:10:26,220 --> 00:10:27,300 Eau. 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,740 Eau. 120 00:10:39,060 --> 00:10:40,260 Eau. 121 00:10:40,500 --> 00:10:41,420 C'est ici. 122 00:10:58,540 --> 00:10:59,340 Attendez. 123 00:10:59,740 --> 00:11:01,460 N'est-ce pas un baiser déguisé ? 124 00:11:10,380 --> 00:11:14,540 Mais je ne peux pas le voir mourir de soif. 125 00:11:32,780 --> 00:11:34,020 Xiuwen. 126 00:11:36,380 --> 00:11:37,220 Xiuwen. 127 00:11:41,740 --> 00:11:42,980 Vos yeux. 128 00:11:42,980 --> 00:11:44,260 Ils sont dorés. 129 00:11:46,580 --> 00:11:49,700 L'eau est-elle empoisonnée ? 130 00:11:51,500 --> 00:11:53,260 Eau. 131 00:11:55,740 --> 00:12:00,900 Je viens de te donner de l'eau. 132 00:12:02,620 --> 00:12:03,700 Merci. 133 00:12:04,940 --> 00:12:06,220 Combien de temps ai-je dormi ? 134 00:12:07,700 --> 00:12:08,500 Tu n'as pas dormi. 135 00:12:08,700 --> 00:12:09,980 Vous étiez dans le coma. 136 00:12:10,220 --> 00:12:11,380 Avez-vous oublié ? 137 00:12:11,700 --> 00:12:13,980 Tu as sauté d'une falaise avec moi. 138 00:12:14,220 --> 00:12:15,820 Nous avons assez de chance 139 00:12:15,820 --> 00:12:16,460 pour survivre, 140 00:12:16,740 --> 00:12:17,380 ou… 141 00:12:17,620 --> 00:12:18,380 Vous… 142 00:12:18,660 --> 00:12:20,460 Vous êtes grièvement blessé. 143 00:12:23,420 --> 00:12:25,140 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 144 00:12:34,300 --> 00:12:36,860 J'ai fait ça pour panser ta blessure. 145 00:12:37,860 --> 00:12:38,580 Désolé. 146 00:12:38,860 --> 00:12:40,140 Êtes-vous d'accord? 147 00:12:43,300 --> 00:12:44,740 Je vais bien tant que tu es en sécurité. 148 00:12:45,580 --> 00:12:46,940 je vais bien, 149 00:12:47,260 --> 00:12:48,820 mais promets-moi 150 00:12:49,220 --> 00:12:51,420 tu vivras bien. 151 00:12:53,060 --> 00:12:54,100 J'ai compris. 152 00:13:09,540 --> 00:13:10,780 Où vas-tu? 153 00:13:10,780 --> 00:13:11,780 Je… 154 00:13:11,780 --> 00:13:13,940 Je vais chercher plus d'eau pour toi. 155 00:13:14,180 --> 00:13:15,260 Rester. 156 00:13:16,860 --> 00:13:20,820 Tu es la première fille que je n'arrive pas à sortir de ma tête. 157 00:13:22,460 --> 00:13:23,340 Vraiment? 158 00:13:23,860 --> 00:13:25,020 Tu ne sais pas 159 00:13:25,460 --> 00:13:26,780 ce que ça veut dire 160 00:13:27,300 --> 00:13:28,420 pour moi. 161 00:13:33,780 --> 00:13:34,700 Ne t'inquiète pas. 162 00:13:37,380 --> 00:13:39,020 Je ne te ferai pas de mal. 163 00:13:55,660 --> 00:13:57,020 Tu es aussi le premier homme… 164 00:14:00,220 --> 00:14:02,140 Le premier homme qui n'a pas peur de la mort 165 00:14:02,340 --> 00:14:03,780 et aime se torturer. 166 00:14:06,060 --> 00:14:07,100 Quelqu'un qui n'a pas peur de la mort 167 00:14:07,900 --> 00:14:09,540 et aime se torturer. 168 00:14:10,220 --> 00:14:11,460 C'est intéressant de t'entendre 169 00:14:12,740 --> 00:14:13,940 décrivez-le de cette façon. 170 00:14:18,620 --> 00:14:20,500 Voulez-vous retourner au manoir du prince Yuanzheng ? 171 00:14:24,420 --> 00:14:27,380 Est-ce encore possible pour moi de faire ça ? 172 00:14:29,420 --> 00:14:30,740 Nous ferions mieux de trouver un moyen 173 00:14:31,140 --> 00:14:32,500 sortir d'ici en premier. 174 00:14:37,580 --> 00:14:38,820 Et si je dis 175 00:14:40,980 --> 00:14:42,220 Je ne veux pas que tu rentres ? 176 00:14:43,660 --> 00:14:45,140 Je veux que tu restes avec moi, 177 00:14:46,500 --> 00:14:48,380 laissant tout derrière 178 00:14:48,820 --> 00:14:50,740 et errant partout dans le monde. 179 00:14:51,620 --> 00:14:52,980 Allez-vous dire oui ? 180 00:14:57,060 --> 00:14:58,700 Que veut-il dire ? 181 00:14:59,420 --> 00:15:00,700 Est-ce qu'il veut de moi 182 00:15:01,620 --> 00:15:02,980 s'enfuir avec lui ? 183 00:15:15,700 --> 00:15:17,500 Trouvons un moyen 184 00:15:18,260 --> 00:15:19,940 sortir d'ici en premier. 185 00:15:23,260 --> 00:15:25,260 Tu ferais mieux de t'allonger. 186 00:15:25,380 --> 00:15:26,460 Ne bouge pas. 187 00:15:27,140 --> 00:15:28,300 je vais sortir et voir 188 00:15:29,700 --> 00:15:30,740 si nous pouvons y retourner. 189 00:15:35,060 --> 00:15:35,820 Xiuwen. 190 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 Ne t'inquiète pas. 191 00:15:40,540 --> 00:15:42,100 Je te ramène. 192 00:15:48,260 --> 00:15:48,860 Xiuwen. 193 00:15:49,300 --> 00:15:49,900 Vous… 194 00:15:52,060 --> 00:15:53,220 Comment pourrais-je te pousser 195 00:15:53,620 --> 00:15:54,900 partir avec moi à ce moment ? 196 00:15:55,380 --> 00:15:56,860 Je ne peux pas supporter de te traiter ainsi. 197 00:15:57,700 --> 00:15:58,580 Vous êtes grièvement blessé. 198 00:15:58,980 --> 00:16:00,420 Vous devez vous reposer. 199 00:16:10,300 --> 00:16:10,980 Xiuwen. 200 00:16:12,660 --> 00:16:13,700 Lin Feiyu. 201 00:16:14,220 --> 00:16:16,460 Qu'avez-vous fait avec les gardes ? 202 00:16:17,180 --> 00:16:18,380 Tant d'assassins 203 00:16:18,540 --> 00:16:20,580 est monté à bord sans aucun effort. 204 00:16:20,660 --> 00:16:22,140 Veux-tu mourir ? 205 00:16:23,420 --> 00:16:25,820 C'est ma faute. Je mérite dix mille morts. 206 00:16:26,300 --> 00:16:27,460 Votre Majesté, 207 00:16:27,820 --> 00:16:29,980 L'endroit où se trouve Son Altesse Lin reste un mystère. 208 00:16:30,220 --> 00:16:33,020 et l'état de Son Altesse Zhong s'aggrave. 209 00:16:34,460 --> 00:16:35,300 Lin Feiyu, 210 00:16:36,220 --> 00:16:37,620 regarde ce que tu as fait ! 211 00:16:37,900 --> 00:16:39,500 Je n'aurais pas pu oser t'assassiner 212 00:16:39,700 --> 00:16:41,660 même si j'avais neuf vies. 213 00:16:41,820 --> 00:16:44,100 Vous ne pourriez pas vous permettre d'assumer la responsabilité même si vous étiez tué neuf fois. 214 00:16:44,420 --> 00:16:45,300 Votre Majesté, 215 00:16:45,780 --> 00:16:47,540 M. Lin vous a été fidèle. 216 00:16:47,780 --> 00:16:49,220 Il n'aurait pas pu faire des choses pareilles. 217 00:16:49,500 --> 00:16:51,380 Il a dû être fait un bouc émissaire. 218 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 Su Wen, 219 00:16:53,100 --> 00:16:54,260 y a-t-il un indice ? 220 00:16:56,180 --> 00:16:59,580 Tous les assassins que nous avons attrapés se sont suicidés en prenant du poison. 221 00:17:00,100 --> 00:17:03,260 mais d'après les tatouages 222 00:17:03,500 --> 00:17:05,060 trouvé sur leurs bras, 223 00:17:05,060 --> 00:17:08,339 ils pourraient venir de Perse. 224 00:17:10,740 --> 00:17:11,579 Perse? 225 00:17:11,940 --> 00:17:12,859 Oui. 226 00:17:14,140 --> 00:17:16,220 Votre Majesté, s'il vous plaît, découvrez la vérité. 227 00:17:16,660 --> 00:17:17,500 Votre Majesté, 228 00:17:17,780 --> 00:17:20,900 le bateau est à ma charge. 229 00:17:21,060 --> 00:17:23,420 Ce n'est pas raisonnable pour moi de faire de telles choses là-bas. 230 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 D'ailleurs, 231 00:17:24,980 --> 00:17:27,579 ma fille a également disparu. 232 00:17:27,780 --> 00:17:31,940 Je n'aurais rien pu faire qui aurait pu lui faire du mal. 233 00:17:32,340 --> 00:17:34,180 Votre Majesté, j'ai vraiment tort. 234 00:17:34,460 --> 00:17:37,140 Votre Majesté! 235 00:17:49,740 --> 00:17:50,820 Lin, 236 00:17:52,580 --> 00:17:56,460 tu me sers depuis des années. 237 00:17:57,820 --> 00:17:59,500 Je n'ai vraiment pas le cœur de 238 00:18:00,140 --> 00:18:03,580 je te mets en prison, 239 00:18:04,340 --> 00:18:05,860 mais de nos jours, 240 00:18:06,500 --> 00:18:07,740 Wumei est blessé 241 00:18:08,100 --> 00:18:09,540 et Luojing a disparu. 242 00:18:10,460 --> 00:18:12,180 Vous devez prendre vos responsabilités. 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,140 Bien. 244 00:18:19,980 --> 00:18:22,900 Je vous laisse enquêter sur tout ça. 245 00:18:23,140 --> 00:18:26,540 Vous serez temporairement démis de vos fonctions actuelles. 246 00:18:26,540 --> 00:18:28,700 Vous serez réintégré 247 00:18:28,700 --> 00:18:31,540 quand la vérité sera découverte. 248 00:18:32,980 --> 00:18:35,540 Oui, Votre Majesté. 249 00:18:53,540 --> 00:18:54,220 Réponds-moi. 250 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Pourquoi avez-vous essayé de tuer Zhong Wumei sans ma permission ? 251 00:19:00,020 --> 00:19:01,620 Je n'ai rien à dire. 252 00:19:01,980 --> 00:19:03,140 Vraiment? 253 00:19:05,740 --> 00:19:07,260 Tu es juste jaloux. 254 00:19:07,500 --> 00:19:08,420 Vous m'avez vraiment laissé tomber. 255 00:19:08,940 --> 00:19:10,260 Liu Xiuwen est piégée amoureuse 256 00:19:10,460 --> 00:19:11,820 et tu as perdu la tête en tombant amoureux. 257 00:19:12,180 --> 00:19:14,140 Que pouvez-vous faire dans ce cas ? 258 00:19:14,460 --> 00:19:15,620 Quel est l'intérêt de vous embaucher ? 259 00:19:18,420 --> 00:19:19,140 Où sont-ils ? 260 00:19:19,580 --> 00:19:20,780 Les avez-vous trouvés ? 261 00:19:21,900 --> 00:19:22,820 Non. 262 00:19:23,820 --> 00:19:25,020 Non ? 263 00:19:28,460 --> 00:19:31,180 Vous avez laissé Liu Xiuwen partir exprès, n'est-ce pas ? 264 00:19:31,580 --> 00:19:32,620 Je ne l'ai pas fait. 265 00:19:32,820 --> 00:19:34,460 Alors trouvez-les ! 266 00:19:34,700 --> 00:19:36,260 Ils sont recherchés, morts ou vifs ! 267 00:19:36,900 --> 00:19:37,780 Tu sais 268 00:19:37,780 --> 00:19:39,820 que va-t-il lui arriver 269 00:19:40,140 --> 00:19:41,660 s'il ne prend pas l'antidote à temps. 270 00:19:42,220 --> 00:19:43,140 J'ai compris. 271 00:20:08,100 --> 00:20:09,380 Il a de la température. 272 00:20:11,140 --> 00:20:11,820 Xiuwen. 273 00:20:12,220 --> 00:20:12,900 Liu Xiuwen. 274 00:20:13,460 --> 00:20:14,140 Réveillez-vous. 275 00:20:14,500 --> 00:20:15,700 Réveillez-vous. 276 00:20:16,420 --> 00:20:18,700 Ne me laisse pas seul. Liu Xiuwen. 277 00:20:19,300 --> 00:20:20,020 Liu Xiuwen. 278 00:20:20,300 --> 00:20:21,180 Réveillez-vous. 279 00:20:21,380 --> 00:20:22,220 Xiuwen. 280 00:20:26,020 --> 00:20:26,780 Vous êtes réveillé. 281 00:20:27,340 --> 00:20:28,300 Comment te sens-tu? 282 00:20:35,020 --> 00:20:36,140 j'ai promis 283 00:20:37,540 --> 00:20:39,300 Je resterais avec toi jusqu'à la fin. 284 00:20:40,540 --> 00:20:42,740 Si je meurs vraiment, 285 00:20:43,660 --> 00:20:45,540 Je t'emmènerai avec moi. 286 00:20:51,820 --> 00:20:53,860 Je plaisante. 287 00:20:54,420 --> 00:20:55,700 Fille idiote. 288 00:20:55,980 --> 00:20:58,420 Allez. Ne recommence pas. 289 00:20:58,580 --> 00:21:00,180 Ce n'est pas drôle du tout. 290 00:21:05,020 --> 00:21:06,100 Vous… 291 00:21:08,300 --> 00:21:11,220 Tu m'as juste fait peur. 292 00:21:13,420 --> 00:21:14,860 Je pensais que tu… 293 00:21:16,580 --> 00:21:18,140 Moi quoi ? 294 00:21:20,860 --> 00:21:21,740 Je pensais que tu… 295 00:21:22,860 --> 00:21:23,820 je pensais 296 00:21:24,420 --> 00:21:27,500 tu ne te réveillerais plus. 297 00:21:36,340 --> 00:21:37,620 Arrête de pleurer. 298 00:21:39,220 --> 00:21:43,180 Tu es moche quand tu pleures. 299 00:21:45,340 --> 00:21:46,540 Promets-moi 300 00:21:46,860 --> 00:21:49,700 tu ne mourras pas avant notre retour. 301 00:21:50,500 --> 00:21:51,660 D'accord. 302 00:21:52,660 --> 00:21:54,380 je vais mourir 303 00:21:54,940 --> 00:21:56,500 après notre retour. 304 00:21:57,820 --> 00:21:59,980 Allez. 305 00:22:02,260 --> 00:22:09,300 Vous m'accompagnez pendant une autre année. 306 00:22:09,300 --> 00:22:13,780 Et je suis piégé et j'aime tous tes 307 00:22:14,740 --> 00:22:16,780 C'est une coutume dans ma ville natale. 308 00:22:16,900 --> 00:22:18,740 Faites une petite promesse. 309 00:22:19,180 --> 00:22:21,460 Ne le casse jamais 310 00:22:21,860 --> 00:22:24,020 ou tu deviendras un chiot. 311 00:22:25,860 --> 00:22:32,620 Je ne savais pas que nous étions juste amis jusqu'à la dernière minute 312 00:22:35,700 --> 00:22:38,260 Scellez-le et il sera incassable. 313 00:22:40,780 --> 00:22:42,260 D'accord. 314 00:22:44,540 --> 00:22:45,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:22:47,340 --> 00:22:48,700 Je veux dormir encore un moment. 316 00:22:50,060 --> 00:22:50,740 D'accord. 317 00:22:51,020 --> 00:22:51,940 Tu dors 318 00:22:52,500 --> 00:22:53,140 et 319 00:22:53,460 --> 00:22:55,300 Je serai ici avec toi. 320 00:23:04,740 --> 00:23:05,900 Accrochez-vous. 321 00:23:06,540 --> 00:23:08,420 Je prendrai bien soin de toi. 322 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Mais 323 00:23:15,100 --> 00:23:17,860 Quand diable puis-je sortir ? 324 00:23:19,140 --> 00:23:21,580 Je me demande comment ça se passe avec Zhong Wumei. 325 00:23:25,420 --> 00:23:26,260 Un pigeon. 326 00:23:45,900 --> 00:23:49,100 J'espère que vous pourrez apporter la lettre à Wumei. 327 00:24:02,260 --> 00:24:03,180 Hua. 328 00:24:06,660 --> 00:24:07,620 Hua. 329 00:24:09,100 --> 00:24:10,100 Vous êtes ici. 330 00:24:10,500 --> 00:24:12,100 Si seulement tu étais arrivé plus tôt. 331 00:24:12,380 --> 00:24:14,380 Alors Liu Xiuwen et moi n'aurions pas été piégés ici. 332 00:24:14,380 --> 00:24:15,340 Mais maintenant… 333 00:24:15,340 --> 00:24:16,220 Désolé. 334 00:24:17,340 --> 00:24:19,740 C'est moi qui devrais m'excuser. 335 00:24:20,820 --> 00:24:24,340 Je dois encore te déranger cette fois. 336 00:24:27,740 --> 00:24:29,860 Je ne sais vraiment pas ce que je peux faire d'autre. 337 00:24:33,140 --> 00:24:35,180 J'ai tellement de malchance. 338 00:24:35,780 --> 00:24:37,860 Je ne suis pas courageux, 339 00:24:38,140 --> 00:24:39,300 et à chaque fois j'ai trouvé le courage 340 00:24:39,300 --> 00:24:40,500 et j'ai essayé de faire face à la musique, 341 00:24:40,780 --> 00:24:42,740 J'ai rendu les choses encore pire. 342 00:24:45,340 --> 00:24:49,340 Ai-je vraiment tout mal fait ? 343 00:24:50,140 --> 00:24:50,860 Luojing, 344 00:24:51,500 --> 00:24:52,700 sais-tu sur quoi nous nous concentrons 345 00:24:52,980 --> 00:24:54,380 quand nous nous cultivons ? 346 00:24:56,740 --> 00:24:58,380 Nous nous concentrons sur "Xing". 347 00:24:58,980 --> 00:25:00,020 Que veux-tu dire? 348 00:25:01,580 --> 00:25:02,460 D'une part, 349 00:25:02,980 --> 00:25:04,460 « Xing » signifie chemin de vie. 350 00:25:05,660 --> 00:25:08,300 Chacun a son propre voyage unique. 351 00:25:09,060 --> 00:25:09,780 D'un autre côté, 352 00:25:10,100 --> 00:25:11,380 ça veut dire ok. 353 00:25:12,940 --> 00:25:16,540 Tout arrive pour une raison. 354 00:25:17,660 --> 00:25:19,620 Parfois, tu peux regretter 355 00:25:20,140 --> 00:25:22,140 perdre quelque chose. 356 00:25:22,900 --> 00:25:24,580 Mais d'un autre point de vue, 357 00:25:25,980 --> 00:25:27,820 tu risques de perdre plus 358 00:25:28,260 --> 00:25:30,220 si tu gardes ce truc. 359 00:25:32,380 --> 00:25:33,340 Alors, 360 00:25:33,780 --> 00:25:36,660 quoi qu'il arrive, c'est toujours pour le mieux. 361 00:25:37,980 --> 00:25:40,740 Quoi qu'il arrive 362 00:25:41,940 --> 00:25:44,020 est-ce toujours pour le mieux ? 363 00:25:46,060 --> 00:25:48,460 Je ne comprends pas très bien. 364 00:25:51,140 --> 00:25:52,340 Mais, 365 00:25:54,300 --> 00:25:55,980 Je devrais avoir confiance en moi. 366 00:25:57,580 --> 00:26:01,380 je peux le faire 367 00:26:02,300 --> 00:26:03,940 même si je n'ai pas la possibilité de recharger. 368 00:26:04,420 --> 00:26:07,380 Je vais m'accrocher pour le meilleur. 369 00:26:21,740 --> 00:26:23,940 Mais je ne peux pas terminer le jeu sans trouver le véritable amour. 370 00:26:25,460 --> 00:26:27,580 Qu'est-ce que le véritable amour ? 371 00:26:29,140 --> 00:26:30,900 Quand puis-je le trouver ? 372 00:26:31,620 --> 00:26:32,620 Quant à 373 00:26:33,020 --> 00:26:34,100 qu'est-ce que l'amour, 374 00:26:35,060 --> 00:26:36,740 tu comprendras un jour. 375 00:27:12,500 --> 00:27:13,140 Wumei. 376 00:27:13,580 --> 00:27:14,380 Allongez-vous. 377 00:27:14,860 --> 00:27:15,900 Le médecin impérial dit 378 00:27:16,620 --> 00:27:17,820 il faut que tu te reposes bien. 379 00:27:18,300 --> 00:27:19,220 Luojing. 380 00:27:19,700 --> 00:27:20,500 Où est-elle ? 381 00:27:20,780 --> 00:27:22,300 Vous devez d’abord vous améliorer. 382 00:27:22,900 --> 00:27:24,300 Le médecin vient de vous faire un examen. 383 00:27:24,780 --> 00:27:26,500 Hier, tu es resté trop longtemps dans la rivière. 384 00:27:26,820 --> 00:27:28,540 Vous avez de l'algidité à l'intérieur de votre corps. 385 00:27:28,980 --> 00:27:29,820 Je vais bien. 386 00:27:30,580 --> 00:27:31,700 Ce qui compte c'est de la retrouver. 387 00:27:32,500 --> 00:27:34,020 Ne t'inquiète pas. 388 00:27:36,220 --> 00:27:37,660 J'ai dépensé une grosse somme d'argent 389 00:27:37,900 --> 00:27:39,460 et a tiré toutes les ficelles à Shengjing 390 00:27:39,620 --> 00:27:41,060 pour la chercher. 391 00:27:41,580 --> 00:27:42,980 Mais à l'heure actuelle, 392 00:27:43,380 --> 00:27:45,340 pas de nouvelles signifie une bonne nouvelle, 393 00:27:45,580 --> 00:27:46,540 n'est-ce pas ? 394 00:27:47,620 --> 00:27:48,740 Je l'espère. 395 00:27:49,980 --> 00:27:51,100 Mais 396 00:27:51,540 --> 00:27:53,460 la rivière était froide la nuit dernière. 397 00:27:54,460 --> 00:27:56,100 Elle est tombée dedans. 398 00:27:56,700 --> 00:27:57,860 J'ai peur… 399 00:28:02,140 --> 00:28:03,540 Mangez quelque chose. 400 00:28:04,140 --> 00:28:05,260 Votre Altesse. 401 00:28:07,540 --> 00:28:08,540 Aide-moi à me relever. 402 00:28:09,020 --> 00:28:09,580 D'accord. 403 00:28:09,940 --> 00:28:10,500 Votre Altesse. 404 00:28:17,820 --> 00:28:18,980 Xique. 405 00:28:19,780 --> 00:28:20,820 Fais-moi confiance. 406 00:28:21,500 --> 00:28:23,980 je suis obligé de 407 00:28:24,420 --> 00:28:25,820 trouver Luojing. 408 00:28:26,980 --> 00:28:27,940 Votre Altesse. 409 00:28:41,060 --> 00:28:42,100 Votre Altesse. 410 00:28:55,220 --> 00:28:55,740 Votre Altesse. 411 00:28:55,940 --> 00:28:56,620 Allez. 412 00:28:56,820 --> 00:28:57,340 Appelez le médecin. 413 00:28:57,500 --> 00:28:58,100 J'ai compris. 414 00:28:58,380 --> 00:28:59,100 Votre Altesse. 415 00:28:59,420 --> 00:29:00,300 Ici. 416 00:29:14,380 --> 00:29:15,260 C'est beau. 417 00:29:16,100 --> 00:29:18,780 Vous seul méritez cette pince à cheveux. 418 00:29:23,540 --> 00:29:24,380 Qui est-ce? 419 00:29:28,580 --> 00:29:29,260 Quoi de neuf? 420 00:29:29,860 --> 00:29:32,180 M. Lin m'a demandé de transmettre un message. 421 00:29:32,820 --> 00:29:35,380 Il a dit que tout allait bien. Ne t'inquiète pas. 422 00:29:36,660 --> 00:29:38,260 Dis-lui 423 00:29:38,580 --> 00:29:39,820 je l'attendrai 424 00:29:40,340 --> 00:29:41,700 quoi qu'il arrive. 425 00:29:42,220 --> 00:29:43,060 J'ai compris. 426 00:30:04,580 --> 00:30:06,460 Y a-t-il autre chose ? 427 00:30:10,820 --> 00:30:11,300 Votre Majesté. 428 00:30:11,580 --> 00:30:12,500 Vous êtes ici. 429 00:30:12,700 --> 00:30:14,540 Pourquoi n'as-tu pas envoyé quelqu'un pour m'informer ? 430 00:30:14,740 --> 00:30:15,580 Cher, 431 00:30:17,060 --> 00:30:18,060 il y avait quelqu'un d'autre ici ? 432 00:30:19,980 --> 00:30:22,860 J'ai fait envoyer des fruits secs ici. 433 00:30:25,020 --> 00:30:25,820 Je vais bien. 434 00:30:26,980 --> 00:30:28,620 Si vous l'aimez, 435 00:30:28,620 --> 00:30:30,300 je vais le faire envoyer ici 436 00:30:30,300 --> 00:30:31,460 chaque jour. 437 00:30:33,060 --> 00:30:34,980 C'est si gentil de ta part. 438 00:30:35,300 --> 00:30:38,220 Je ne pense pas que je le mérite. 439 00:30:42,300 --> 00:30:43,900 Ne dis pas ça. 440 00:30:45,060 --> 00:30:47,180 Vous partagez toujours mes inquiétudes. 441 00:30:47,660 --> 00:30:49,540 Je ne sais pas ce que je peux faire 442 00:30:49,540 --> 00:30:50,900 pour exprimer ma gratitude. 443 00:30:54,860 --> 00:30:57,740 Les choses ont beaucoup changé depuis cet incident. 444 00:30:57,980 --> 00:30:59,300 Sans l'aide de Lin Feiyu, 445 00:30:59,660 --> 00:31:02,540 J'ai été beaucoup plus occupé qu'avant. 446 00:31:03,420 --> 00:31:06,340 Lin a été votre subordonné de confiance, 447 00:31:06,780 --> 00:31:09,020 mais vous l'avez démis de ses fonctions comme ça. 448 00:31:09,740 --> 00:31:10,980 À mon avis, 449 00:31:11,340 --> 00:31:14,620 vous avez agi de manière impulsive sans y réfléchir sérieusement. 450 00:31:15,060 --> 00:31:16,180 Comment oses-tu ? 451 00:31:27,900 --> 00:31:29,180 Cher, n'aie pas peur. 452 00:31:29,780 --> 00:31:32,620 C'est juste une plaisanterie. 453 00:31:34,180 --> 00:31:35,140 Votre Majesté, 454 00:31:35,340 --> 00:31:37,540 tu m'as fait peur. 455 00:31:39,260 --> 00:31:40,900 Cependant, parmi de nombreuses personnes 456 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 dans toute la ville impériale, 457 00:31:42,540 --> 00:31:45,540 tu es peut-être le seul à oser dire ça. 458 00:31:47,340 --> 00:31:48,460 Votre Majesté, 459 00:31:48,900 --> 00:31:50,700 tu m'as vraiment fait peur. 460 00:31:53,780 --> 00:31:57,460 En effet, j'étais en colère ce jour-là, 461 00:31:57,460 --> 00:31:59,180 mais à la réflexion, 462 00:31:59,180 --> 00:32:01,380 ce serait peut-être une bonne idée de le laisser se renseigner sur l'affaire. 463 00:32:01,380 --> 00:32:03,180 Cela ne prouvera pas seulement son innocence 464 00:32:03,180 --> 00:32:05,100 mais aussi arrêter les ragots à son sujet, 465 00:32:05,100 --> 00:32:06,540 n'est-ce pas ? 466 00:32:08,300 --> 00:32:09,780 Y a-t-il des progrès ? 467 00:32:13,380 --> 00:32:15,660 Je sais juste que ce sont des rebelles de Perse. 468 00:32:16,180 --> 00:32:16,860 Cette année-là, 469 00:32:17,540 --> 00:32:20,500 mon père m'a demandé d'éliminer la source du problème 470 00:32:20,500 --> 00:32:22,180 quand nous avons détruit la Perse, 471 00:32:23,580 --> 00:32:24,660 mais j'étais si tendre 472 00:32:25,900 --> 00:32:26,700 quant à laisser partir certains descendants persans 473 00:32:27,500 --> 00:32:29,140 quand j'ai accédé au trône. 474 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Il s'avère 475 00:32:34,260 --> 00:32:36,140 J'ai nourri une vipère dans mon sein. 476 00:32:37,780 --> 00:32:38,780 Votre Majesté, 477 00:32:39,900 --> 00:32:41,500 ne vous surchargez pas. 478 00:32:41,780 --> 00:32:43,140 Reposez-vous. 479 00:32:46,140 --> 00:32:46,940 Votre Altesse. 480 00:32:47,980 --> 00:32:48,860 Votre Majesté. 481 00:32:53,220 --> 00:32:54,060 Qu'est-ce que c'est? 482 00:32:54,940 --> 00:32:55,980 Votre Majesté. 483 00:32:59,340 --> 00:33:00,420 Quoi? 484 00:33:05,660 --> 00:33:06,500 Su Wen, 485 00:33:06,500 --> 00:33:08,820 envoyez plus de gars pour enquêter secrètement sur Lin Feiyu. 486 00:33:09,300 --> 00:33:09,980 J'ai compris. 487 00:33:09,980 --> 00:33:10,780 Et 488 00:33:10,780 --> 00:33:11,740 assurez-vous de 489 00:33:12,300 --> 00:33:13,740 intercepter toutes les lettres 490 00:33:14,020 --> 00:33:15,700 qui sont envoyés à la capitale. 491 00:33:16,100 --> 00:33:17,820 Je vais les vérifier moi-même. 492 00:33:20,460 --> 00:33:21,420 J'ai compris. 493 00:33:24,420 --> 00:33:25,220 Votre Majesté, 494 00:33:25,660 --> 00:33:27,180 qu'est-ce qu'il y a ? 495 00:33:28,700 --> 00:33:29,500 Cher, 496 00:33:30,900 --> 00:33:32,340 sors faire une promenade avec moi. 497 00:33:34,980 --> 00:33:35,940 J'ai compris. 498 00:33:46,180 --> 00:33:49,540 Son pouls a changé. 499 00:33:51,780 --> 00:33:52,300 Dr Wen, 500 00:33:52,820 --> 00:33:53,500 tu as dit 501 00:33:53,500 --> 00:33:55,660 il est faible parce qu'il a de l'algidité dans son corps. 502 00:33:55,660 --> 00:33:57,500 Qu'entendez-vous par un état de pouls différent ? 503 00:34:01,900 --> 00:34:04,060 Est-ce parce que son ancienne maladie s'aggrave ? 504 00:34:04,700 --> 00:34:07,220 D'après ce que Zhang Ji a dit : 505 00:34:07,220 --> 00:34:10,260 Son Altesse s'est évanouie parce qu'il était anxieux 506 00:34:10,260 --> 00:34:11,820 à la vue du portrait de Son Altesse. 507 00:34:12,580 --> 00:34:15,179 Mais à en juger par les symptômes, 508 00:34:15,179 --> 00:34:17,340 il semble qu'il soit gravement empoisonné. 509 00:34:18,340 --> 00:34:19,219 Empoisonné? 510 00:34:19,860 --> 00:34:20,820 Qui 511 00:34:20,820 --> 00:34:22,060 avez-vous osé empoisonner Son Altesse ? 512 00:34:22,860 --> 00:34:26,060 Je pense que le poison est une plante hautement toxique appelée Fleur de Potion d'Amour. 513 00:34:26,060 --> 00:34:27,500 Cela vient de Perse. 514 00:34:28,500 --> 00:34:31,380 La personne empoisonnée souffrira énormément 515 00:34:31,380 --> 00:34:33,940 et même mourir d'épuisement du qi et du sang 516 00:34:34,300 --> 00:34:36,900 quand sa bien-aimée lui manque. 517 00:34:38,900 --> 00:34:40,100 Dr Wen, 518 00:34:40,100 --> 00:34:41,100 y a-t-il un moyen de le soulager ? 519 00:34:41,940 --> 00:34:45,820 Oui, mais nous avons besoin d'une herbe médicinale précieuse 520 00:34:45,820 --> 00:34:46,940 appelée herbe du chagrin. 521 00:34:47,460 --> 00:34:49,540 De l'herbe brisée ? 522 00:34:49,540 --> 00:34:51,300 Où peut-on le trouver ? 523 00:34:52,380 --> 00:34:55,380 Habituellement collecté dans les profondeurs du Xishan enneigé, 524 00:34:56,100 --> 00:34:57,420 c'est précieux et rare. 525 00:34:58,460 --> 00:35:01,300 J'ai bien peur qu'il soit impossible de le trouver à Shengjing. 526 00:35:02,580 --> 00:35:04,140 Je dois le trouver, peu importe à quel point c'est difficile 527 00:35:04,140 --> 00:35:05,620 tant que cela aide Son Altesse. 528 00:35:06,260 --> 00:35:08,980 C'est exact. je vais l'avoir 529 00:35:09,580 --> 00:35:10,700 même au prix de tous mes biens familiaux. 530 00:35:12,820 --> 00:35:13,460 M. Jiang, 531 00:35:14,100 --> 00:35:15,140 pour être honnête, 532 00:35:15,980 --> 00:35:19,140 cela peut être atténué par l'herbe brisée 533 00:35:19,140 --> 00:35:20,940 mais ça ne pouvait pas être guéri 534 00:35:20,940 --> 00:35:23,060 en peu de temps. 535 00:35:23,860 --> 00:35:26,060 Son Altesse doit prendre des médicaments 536 00:35:26,060 --> 00:35:27,620 toute l'année. 537 00:35:28,140 --> 00:35:31,500 Aujourd'hui, tu ferais mieux de prendre soin de lui. 538 00:35:31,500 --> 00:35:34,380 Ne le laissez pas voir quoi que ce soit en rapport avec sa bien-aimée. 539 00:35:34,380 --> 00:35:36,820 Empêche qu'elle lui manque trop 540 00:35:36,820 --> 00:35:39,020 pour stabiliser son humeur. 541 00:35:39,580 --> 00:35:40,180 Je vois. 542 00:35:43,980 --> 00:35:46,300 je vais lui prescrire des médicaments 543 00:35:46,300 --> 00:35:47,260 pour apaiser les nerfs. 544 00:35:47,740 --> 00:35:48,820 Quant au reste, 545 00:35:49,180 --> 00:35:51,260 J'ai peur de ne rien pouvoir faire. 546 00:35:51,660 --> 00:35:52,980 Merci, Dr Wen. 547 00:35:52,980 --> 00:35:53,460 Merci. 548 00:35:53,460 --> 00:35:54,140 Zhang Ji. 549 00:35:57,860 --> 00:35:58,500 Par ici, s'il vous plaît. 550 00:36:07,100 --> 00:36:08,780 Herbe brisée.